1 00:00:00,710 --> 00:00:01,500 Kebangkitan 2 00:01:41,965 --> 00:01:45,000 Inspirasi cerita dan karakter dalam serial ini adalah sejarah kita. 3 00:01:45,019 --> 00:01:48,769 Tidak ada hewan yang dirugikan dalam pembuatan film ini. 4 00:01:51,228 --> 00:01:53,218 Diterjemahkan oleh Balistik, Emre Sahin, Emin Pala, Ammama3434 5 00:01:54,659 --> 00:01:56,572 1225 Sisi Perkemahan Klan Kayi. 6 00:02:09,524 --> 00:02:16,507 [Mereka mendapat kekuatan dari nama Allah ketika menempa besi] 7 00:02:29,912 --> 00:02:32,201 Bahkan besi pun tidak dapat menahan kata-kata kami dan memperoleh keyakinan. 8 00:02:32,948 --> 00:02:34,142 Tunggu sebentar... 9 00:02:44,633 --> 00:02:48,022 Coba lihat ini, kalau kamu mau, ya? 10 00:02:55,829 --> 00:02:57,678 betapa luar biasa! (masallah) 11 00:02:57,930 --> 00:02:59,730 Aku kasihan pada musuh yang nyawanya akan diambil oleh pedang ini. 12 00:02:59,777 --> 00:03:05,116 Semoga pria pemberani seperti Anda menjadi suara dan murka bagi mereka yang bertindak tidak adil. (insya Allah) 13 00:03:05,914 --> 00:03:08,374 (catatan: inşallah artinya mengharapkan sesuatu dengan kehendak Allah) 14 00:03:09,306 --> 00:03:10,432 Tidak ada pedang seperti Zulfiqar... dan tidak ada prajurit seperti Ali... 15 00:03:10,432 --> 00:03:13,432 (catatan: Ali ibn Abu Thalib adalah tokoh sejarah Islam, yang dikenal sebagai prajurit hebat dengan pedangnya yang terkenal Zulfiqar.) 16 00:03:13,432 --> 00:03:15,930 Aku cinta Tuhan yang menciptakan manusia sepertimu. 17 00:03:25,710 --> 00:03:29,702 Merupakan suatu kehormatan untuk membawa pedang ini karena cinta kepada Allah dan atas nama leluhurku Oğuz. 18 00:03:34,339 --> 00:03:38,529 (catatan: Oğuz adalah suku Turki kuno dan/atau Uygur. yang secara harafiah berarti "suku".) 19 00:03:43,580 --> 00:03:45,529 Ayo, tunjukkan tanganmu. 20 00:03:49,526 --> 00:03:53,099 Ada apa? Anak buahmu bertingkah energik lagi. 21 00:03:54,646 --> 00:03:56,288 Kami akan pergi berburu. 22 00:03:56,874 --> 00:03:59,114 Mereka bersiap-siap. 23 00:04:00,281 --> 00:04:02,910 Apakah masih ada hewan yang tersisa untuk dijadikan mangsa di negeri ini? 24 00:04:06,637 --> 00:04:09,205 Kamu benar, tapi... 25 00:04:09,565 --> 00:04:12,471 Yang membuat para pejuang bersatu adalah berburu. 26 00:04:13,374 --> 00:04:17,194 Akan lebih baik jika kita bisa menemukan solusi untuk menjaga kesatuan suku. 27 00:04:17,450 --> 00:04:19,700 Solusi itu hanya akan didapat pada pertemuan besok. 28 00:04:20,301 --> 00:04:24,301 Jika kita tidak bermigrasi dari dataran tinggi ini sebelum musim dingin, kita semua akan mendapat masalah besar. 29 00:04:25,492 --> 00:04:30,102 Namun, jika Anda punya solusi, beri tahu kami juga. Eh? 30 00:04:30,643 --> 00:04:33,449 Saudaraku Gündoğdu lebih baik dalam mata pelajaran ini. 31 00:04:33,525 --> 00:04:35,025 Anda dapat berbicara dengannya, jika Anda mau. 32 00:04:35,177 --> 00:04:36,117 Gundoğdu? 33 00:04:36,177 --> 00:04:37,066 (terkikik) 34 00:04:37,146 --> 00:04:39,426 Tidak mungkin. Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu. 35 00:04:50,690 --> 00:04:52,925 Jadi untuk apa Anda menghabiskan 40 akçes? 36 00:04:53,621 --> 00:04:55,605 Ini disebut peta. 37 00:04:56,656 --> 00:04:58,020 Apa gunanya? 38 00:04:58,866 --> 00:04:59,750 Sekarang lihat... 39 00:05:00,656 --> 00:05:01,975 Kami di sini. 40 00:05:03,215 --> 00:05:05,073 ...tepat di tempat pegunungan ini berada. 41 00:05:06,195 --> 00:05:07,313 Ini adalah Aleppo. 42 00:05:07,710 --> 00:05:08,977 Ini Bagdat. 43 00:05:09,515 --> 00:05:11,186 Dan ini adalah Damaskus. 44 00:05:11,306 --> 00:05:14,525 Dan di Konya inilah istana Sultan berada. 45 00:05:16,139 --> 00:05:18,478 Tak peduli di mana istana sultan atau bangsawan berada... 46 00:05:19,216 --> 00:05:21,796 Katakan saja padaku kemana suku ini akan bermigrasi, Gündoğdu. 47 00:05:22,484 --> 00:05:25,846 Beys tidak bisa berpikir jernih. Ayahmu belum mengatakan apa pun. 48 00:05:26,285 --> 00:05:29,050 Dia hanya bertengger seperti burung hantu sedih di tendanya. 49 00:05:30,058 --> 00:05:34,128 (catatan: Bey adalah gelar yang digunakan sebagai kepala suku, atau pemimpin suatu suku. tetapi bisa juga berarti seperti tuan/tuan/tuan. Arti mana yang digunakan juga dapat berbeda-beda tergantung situasi. ) 50 00:05:37,821 --> 00:05:39,522 Dimana tempat ini? 51 00:05:39,682 --> 00:05:42,390 Semua orang akan belajar pada pertemuan besok. 52 00:05:42,762 --> 00:05:44,242 Anda menemukannya, bukan? 53 00:05:44,671 --> 00:05:47,421 Ayo beritahu aku dimana itu? Hah? 54 00:06:02,200 --> 00:06:03,937 Ertuğrul! 55 00:06:05,101 --> 00:06:06,730 Ertuğrul! 56 00:06:07,601 --> 00:06:09,311 KEMANA KAMU MAU? 57 00:06:09,412 --> 00:06:11,039 AKU AKAN BERBURU. 58 00:06:11,179 --> 00:06:13,940 TIDAK BISAKAH ANDA MEMILIH WAKTU LAIN? Besok kita ada pertemuan. 59 00:06:14,100 --> 00:06:16,783 RAPAT INI ADALAH MILIKMU, DAN PERBUATAN ADALAH MILIKKU, KAKAK! 60 00:06:16,953 --> 00:06:20,961 TERIMA KASIH. JANGAN TERLALU JAUH... CEPAT! CEPAT KEMBALI. 61 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 Ada apa, Bamsi? Ada apa dengan pastrami itu? 62 00:06:41,735 --> 00:06:43,305 Kami akan berburu. Apakah kamu lupa itu? 63 00:06:43,609 --> 00:06:45,955 Kami tidak akan membiarkan Anda kelaparan selama berburu; jangan khawatir. 64 00:06:46,087 --> 00:06:48,557 Turgut, kamu tidak bisa menyebut pria sebagai pria pemberani jika dia kelaparan saat berburu. 65 00:06:48,689 --> 00:06:51,169 Itu hanya untuk meningkatkan ego kita selama perjalanan. 66 00:06:51,330 --> 00:06:53,810 Kami kacau jika kami ingin meningkatkan ego Anda. 67 00:06:56,697 --> 00:06:58,844 Ayo para pejuang! 68 00:06:59,548 --> 00:07:00,978 Milikmu (gebetan) akan pergi. 69 00:07:37,354 --> 00:07:40,879 Pegunungan Amanos Kastil Ksatria Templar 70 00:08:43,787 --> 00:08:45,201 JAM TANGAN... 71 00:08:45,887 --> 00:08:47,779 ... ADALAH KEHORMATAN ANDA! 72 00:08:48,297 --> 00:08:50,679 JAM TANGAN ADALAH KEHORMATAN ANDA! 73 00:08:52,785 --> 00:08:55,637 JIKA ANDA MENJALANKAN KEHORMATAN DAN KEBAJIKAN ANDA, BUKAN MUSUHMU... 74 00:08:55,810 --> 00:08:59,329 KAMU TIDAK AKAN MATI DI TANGAN MUSUH, TAPI DI TANGANKU! 75 00:09:50,319 --> 00:09:52,386 Suatu kehormatan menerima Anda di sini, Grand Master. 76 00:09:52,464 --> 00:09:54,244 Kehormatan itu milik kita... 77 00:09:59,759 --> 00:10:00,900 Elenora... 78 00:10:01,728 --> 00:10:02,983 Komandan Titus... 79 00:10:03,203 --> 00:10:04,626 Saya harap perjalanan Anda menyenangkan. 80 00:10:04,712 --> 00:10:06,570 Apakah semuanya baik-baik saja, Titus? 81 00:10:08,056 --> 00:10:09,975 Kami lebih aman dari sebelumnya, Pak. 82 00:10:16,291 --> 00:10:19,478 Kamar Anda sudah siap, Tuan, Apakah Anda ingin beristirahat sebelum makan malam? 83 00:10:19,969 --> 00:10:22,227 Elenora bisa beristirahat tapi ada yang harus kita lakukan, Komandan. 84 00:10:23,258 --> 00:10:24,822 Mau mu. 85 00:10:25,109 --> 00:10:26,420 Permisi... 86 00:10:49,888 --> 00:10:51,743 Bagaimana status para tahanan tersebut? 87 00:10:52,797 --> 00:10:55,008 Aku menugaskan adikku Bisol sebagai penanggung jawabnya. 88 00:10:58,185 --> 00:11:01,371 Mereka akan mengantarkan Numan dan keluarganya ke Kara Toygar. 89 00:11:03,334 --> 00:11:05,268 Aku sudah menunggumu selama sisanya. 90 00:11:05,551 --> 00:11:07,178 Itu bagus... 91 00:11:33,721 --> 00:11:35,830 Kemana mereka akan membawa kita, ayah? 92 00:11:38,933 --> 00:11:41,233 Ke istana kami, Nak. 93 00:11:43,675 --> 00:11:46,240 Kalau begitu, kita akan dibebaskan di sana, kan? 94 00:11:47,079 --> 00:11:49,919 Selamanya, Nak, selamanya... 95 00:11:57,934 --> 00:12:01,182 Sepertinya sudah takdir kami untuk kembali ke Konya seperti ini. 96 00:12:01,404 --> 00:12:04,673 Mati di istana tempat kita dilahirkan dan dibesarkan... di tangan paman kita. 97 00:12:04,797 --> 00:12:08,349 Putriku, aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu dan kakakmu. 98 00:12:30,431 --> 00:12:34,099 Kara Toygar akan terikat sepenuhnya pada kita setelah langkah ini. 99 00:12:35,369 --> 00:12:38,810 Sangat penting baginya untuk memenangkan hati Sultan Alaaddin. 100 00:12:39,697 --> 00:12:45,723 Kita akan bisa mengatur napas setelah Kara Toygar ditugaskan ke posisi tingkat tinggi di istana Selçuk. 101 00:12:46,845 --> 00:12:48,327 KARAVANSAR KARATOYGAR 102 00:12:48,384 --> 00:12:49,977 Kami melakukan segalanya seperti yang Anda minta, Tuan. 103 00:12:50,067 --> 00:12:51,390 OKE! 104 00:12:52,110 --> 00:12:54,880 Komandan! 105 00:12:55,174 --> 00:12:58,154 Apakah Suku Turkmenistan membayar pajak? 106 00:12:58,281 --> 00:13:01,591 Kami tidak bisa mengendalikan mereka, Pak. Mereka terus bergerak. 107 00:13:01,701 --> 00:13:03,021 Suku manakah yang terbesar? 108 00:13:03,126 --> 00:13:04,266 Suku Kayi, Pak. 109 00:13:04,592 --> 00:13:06,712 Mereka diusir ke sini karena invasi Mongolia. 110 00:13:06,793 --> 00:13:08,793 - Siapa pemimpinnya? - Sulaiman Shah. 111 00:13:09,293 --> 00:13:12,563 - Berapa banyak tenda? - 2000. Tapi, terawat dengan sangat baik. 112 00:13:13,012 --> 00:13:15,312 - Apakah mereka membayar pajak? - Benar, Pak. 113 00:13:16,702 --> 00:13:18,432 Besar. 114 00:13:18,458 --> 00:13:21,338 Lalu, minta mereka membayar pajaknya awal tahun ini. 115 00:13:22,232 --> 00:13:23,232 Tapi, tuan... 116 00:13:23,323 --> 00:13:25,343 Anda mendengar apa yang saya katakan. 117 00:13:25,713 --> 00:13:27,553 Bagaimana negara ini bisa tetap berdiri tegak? 118 00:13:27,644 --> 00:13:30,044 Segera beri tahu semua suku di wilayah tersebut! 119 00:13:30,777 --> 00:13:32,517 Ya, komandanku. 120 00:13:34,723 --> 00:13:37,853 Mengapa para Ksatria Templar ini sangat terlambat? 121 00:13:43,705 --> 00:13:44,663 BERHENTI! 122 00:13:46,633 --> 00:13:48,831 Mari kita beristirahat di sini. 123 00:13:50,339 --> 00:13:52,429 Tetap waspada. 124 00:14:03,850 --> 00:14:07,839 Kita harus mematahkan kekuatan Selçuk sebelum perang salib. 125 00:14:09,242 --> 00:14:13,243 Titus, kamu perlu menempatkan lebih banyak orang di Istana Selçuk. 126 00:14:17,213 --> 00:14:20,308 Anda dapat yakin bahwa kami akan menguasai seluruh istana. 127 00:14:20,578 --> 00:14:24,366 Beberapa orang di Vatikan tidak ingin memulai perang salib. 128 00:14:26,376 --> 00:14:28,600 Saya tidak terkejut sama sekali. 129 00:14:29,150 --> 00:14:32,291 Kita harus membuat rencana untuk mengajak seluruh Eropa mengambil tindakan. 130 00:14:32,701 --> 00:14:34,573 Kita harus berhasil dalam hal ini. 131 00:14:34,873 --> 00:14:38,733 Tentara Salib harus bersatu dan bertindak untuk merebut Yerusalem. 132 00:14:39,173 --> 00:14:43,924 Untuk melakukan hal ini, kita harus memprovokasi umat Islam dan menimbulkan kemarahan mereka. 133 00:14:44,444 --> 00:14:46,402 Saya memiliki tahanan yang sangat berharga. 134 00:14:46,872 --> 00:14:48,778 Kita bisa mulai dengan mereka. 135 00:14:53,688 --> 00:14:56,175 Sst... Tenang nak. 136 00:14:56,975 --> 00:14:57,795 Yiğit. 137 00:15:00,923 --> 00:15:02,144 Kerdil yang kotor. 138 00:15:02,364 --> 00:15:04,084 Pergilah ke neraka. 139 00:15:05,039 --> 00:15:06,859 Bawa kami ke sana sesegera mungkin... 140 00:15:06,946 --> 00:15:09,396 Apakah kamu ingin mati secepat ini, ya? 141 00:15:10,656 --> 00:15:15,166 Saya merasa kasihan pada putri cantik Anda dan şehzade (pangeran) muda Anda. 142 00:15:16,023 --> 00:15:17,856 Jangan terlalu marah pada kami. 143 00:15:17,947 --> 00:15:21,303 Jika Anda bersekutu dengan kami, Anda bisa menjadi sultan Selçuk. 144 00:15:22,033 --> 00:15:23,509 Dan kami akan melanjutkan. 145 00:15:23,609 --> 00:15:25,495 Anda menawari saya untuk menjadi budak Paus. 146 00:15:25,665 --> 00:15:30,073 Kami menawarkan kepada Anda perdamaian dan tatanan dunia baru. 147 00:15:31,202 --> 00:15:32,935 Kami ingin bersama. 148 00:15:33,323 --> 00:15:34,525 Tapi... 149 00:15:36,162 --> 00:15:37,860 Darah umat Islam akan tertumpah. 150 00:15:38,444 --> 00:15:40,606 Anda tidak akan bisa lolos dari ini. 151 00:15:40,978 --> 00:15:46,440 Dan teman-teman Muslim sekutu kamilah yang akan membantu kami menumpahkan darah Anda. 152 00:15:47,831 --> 00:15:49,379 Anda tidak akan berhasil. 153 00:15:49,943 --> 00:15:51,512 Kita akan lihat bagaimana ini berakhir. 154 00:15:52,066 --> 00:15:55,470 Ngomong-ngomong, beritahu orang-orangmu aku kirim ke neraka... 155 00:15:55,710 --> 00:15:57,794 salam saya. 156 00:15:58,024 --> 00:15:59,723 Daerahnya aman, Pak. 157 00:16:00,159 --> 00:16:02,249 Bagus, beri kudanya air. 158 00:16:03,983 --> 00:16:05,613 ...dan mereka juga. 159 00:16:28,887 --> 00:16:30,892 Kalian berdua... Duduklah di tempat lain. 160 00:16:51,795 --> 00:16:53,781 Aku membawakanmu air. Ambillah. 161 00:17:04,872 --> 00:17:06,018 Ambillah... 162 00:17:06,880 --> 00:17:08,654 Ayo... 163 00:17:29,810 --> 00:17:33,240 - Tidak ada yang datang, - Kuncinya... Ambil kuncinya... 164 00:17:40,607 --> 00:17:42,666 Ayo putri... 165 00:17:51,635 --> 00:17:53,604 Cepatlah! 166 00:18:07,560 --> 00:18:09,366 Lihat, ini adalah keberuntungan kita. 167 00:18:35,230 --> 00:18:36,847 Para tahanan melarikan diri! 168 00:18:36,945 --> 00:18:39,034 - Berlari! - Tangkap mereka! - Berlari! 169 00:19:39,220 --> 00:19:41,620 - Ayah! - Ayah! 170 00:19:41,960 --> 00:19:43,710 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Ayah? 171 00:19:45,490 --> 00:19:47,392 Ayo cepat! Bawa saudaramu dan pergi! 172 00:19:47,429 --> 00:19:48,271 TIDAK! 173 00:20:15,197 --> 00:20:16,910 Ayah! 174 00:20:19,099 --> 00:20:21,487 Ayo cepat! Berlari! 175 00:20:22,024 --> 00:20:22,900 - Pergi! - Ayah! 176 00:20:22,930 --> 00:20:24,940 Aku berkata, bawa adikmu dan lari... 177 00:20:24,980 --> 00:20:26,580 Ayah... 178 00:20:43,880 --> 00:20:46,112 Ayo ayah, bangun! Ayo! 179 00:20:54,152 --> 00:20:56,901 Melarikan diri, ya? Akan kutunjukkan padamu! 180 00:21:06,317 --> 00:21:07,561 Ayah... 181 00:21:10,059 --> 00:21:11,485 Ayah! 182 00:21:11,993 --> 00:21:13,967 Tolong Tuhan, Tolong! 183 00:22:05,022 --> 00:22:06,204 - Ayah! - Ayah! 184 00:22:22,554 --> 00:22:24,614 -Kita harus menghentikan pendarahannya!- 185 00:25:55,420 --> 00:25:57,706 Keberuntungan Anda adalah tentara salib. 186 00:25:57,972 --> 00:26:00,152 Tunggu... Tunggu, ayah. 187 00:26:05,910 --> 00:26:08,389 Turgut... Daun ek... - Ya, sayang. 188 00:26:15,229 --> 00:26:19,849 Jika kita berhasil, batas-batas seluruh geografi ini akan berubah. 189 00:26:20,988 --> 00:26:26,554 Kita tidak perlu ragu untuk menghabiskan uang saudara-saudara kita demi pembebasan Yerusalem. 190 00:26:26,776 --> 00:26:29,958 Kami siap menghabiskan semua kekayaan. 191 00:26:30,931 --> 00:26:36,953 Ekspedisi ke Yerusalem adalah cara termudah untuk menjadi kaya bagi para remaja putra. 192 00:26:37,307 --> 00:26:41,762 Mereka akan bergabung secara besar-besaran dengan tentara salib untuk menjadi tentaranya 193 00:26:44,157 --> 00:26:46,674 Catalan... Venesia,. 194 00:26:46,821 --> 00:26:48,566 Warga Marseille... 195 00:26:49,392 --> 00:26:53,242 Semuanya pasti ingin menjadi bagian dari karnaval ini. 196 00:26:54,652 --> 00:26:59,070 Ya... Para pangeran Eropa yang manja ini... 197 00:26:59,948 --> 00:27:01,865 Bagaimana kita mempercayai mereka? 198 00:27:03,062 --> 00:27:05,905 Ketika umat islam saling bertikai... 199 00:27:06,093 --> 00:27:08,406 ...pekerjaan kita akan lebih mudah kali ini, Titus. 200 00:27:08,495 --> 00:27:09,984 Bagaimana dengan Selçuk, tuanku? 201 00:27:11,982 --> 00:27:17,120 Anatolia... sedang mengalami hari-hari terbaiknya di bawah pemerintahan Sultan Alaaddin. 202 00:27:19,362 --> 00:27:27,998 Kami akan mencapai tujuan kami setelah kami bermain melawan Turki melawan keturunan Selahaddin Eyyubi. 203 00:27:33,950 --> 00:27:37,082 Yerusalem akan menjadi milik kita. 204 00:28:10,457 --> 00:28:12,447 Oke, ayah. Ini hampir selesai ayah. 205 00:28:16,171 --> 00:28:16,771 Oke. 206 00:28:21,494 --> 00:28:23,425 Ayo keluar secepat mungkin. 207 00:28:24,992 --> 00:28:25,960 Kamu pergi. 208 00:28:26,827 --> 00:28:28,536 Kita bisa menjaga diri kita sendiri. 209 00:28:29,091 --> 00:28:30,812 Sebentar lagi akan gelap. 210 00:28:31,302 --> 00:28:34,379 Kemungkinan besar, anjing hutan sudah mencium bau darah. 211 00:28:34,629 --> 00:28:36,496 Bamsı Beyrek... ...Doğan. 212 00:28:37,116 --> 00:28:39,120 Bawa kudanya. 213 00:28:45,032 --> 00:28:47,377 Sangat mudah untuk mengalahkan beberapa tentara salib. Ini dia... 214 00:28:47,642 --> 00:28:49,196 Ertugrul benar-benar akan mendapat masalah sekarang. 215 00:28:49,698 --> 00:28:51,488 Tuhan menjaga mereka yang berada dalam kesulitan, saudaraku. 216 00:28:51,588 --> 00:28:53,410 Dia berada dalam masalah besar. 217 00:28:53,640 --> 00:28:55,398 Ayo. 218 00:28:57,772 --> 00:28:59,268 Apa yang bisa kamu lakukan sendiri? 219 00:28:59,524 --> 00:29:01,328 Aku bilang kita tidak akan datang. 220 00:29:04,742 --> 00:29:06,616 Kami berhutang nyawa kami padamu. 221 00:29:06,971 --> 00:29:09,695 Kami akan membayarnya kembali suatu hari nanti. Beritahu aku namamu. 222 00:29:10,090 --> 00:29:12,219 Ertuğrul dari suku Kayi. 223 00:29:13,674 --> 00:29:15,008 Mau mu. 224 00:29:15,458 --> 00:29:17,752 Semoga Tuhan membantu Anda. Semoga beruntung. 225 00:29:20,699 --> 00:29:22,542 Tolong, ayo pergi bersama mereka. 226 00:29:23,268 --> 00:29:25,262 Apakah perkemahanmu terlalu jauh? 227 00:29:40,242 --> 00:29:43,242 (memukul) 228 00:30:06,472 --> 00:30:09,196 Kami kehabisan uang cadangan (kritis), saudara Afşin. 229 00:30:09,681 --> 00:30:14,355 Kami mendirikan toko kami di sini. Jika bisnis kami tidak laku, maka kami akan berangkat secepatnya. 230 00:30:15,303 --> 00:30:19,077 - Salam sejahtera. Semoga harimu menyenangkan, - Salam sejahtera juga, Selamat datang. 231 00:30:40,092 --> 00:30:42,086 Selamat datang, Gazanfer Aga. (Aga artinya senior) 232 00:30:42,325 --> 00:30:44,173 Senang bertemu Anda di sini di Kayi's. 233 00:30:44,525 --> 00:30:46,267 Hei, saudaraku Kurdoglu. 234 00:30:46,784 --> 00:30:48,493 Tampaknya Anda dalam kondisi yang baik, sungguh luar biasa (terima kasih Tuhan). 235 00:30:48,622 --> 00:30:51,317 Lingkungan ini tidak membuat orang tetap hidup. Bagaimana aku bisa terlihat hidup, Gazanfer? 236 00:30:51,486 --> 00:30:54,481 Tidak, jangan katakan itu. Anda terlihat baik, luar biasa (catatan: maşallah artinya puji bagi Tuhan) . 237 00:30:56,136 --> 00:30:59,506 - Dimana karavanmu? - Karavanku menunggu di Karakaya. 238 00:30:59,962 --> 00:31:04,217 Saya datang ke sini untuk mendapatkan izin dari Süleyman Shah untuk mendirikan toko di pasar. 239 00:31:04,837 --> 00:31:07,585 - Bagaimana bisnismu, - Saya berterima kasih atas apa yang Tuhan berikan. 240 00:31:07,671 --> 00:31:11,332 Saya hanya ingin memenuhi kebutuhan Kayi sebelum ia bermigrasi. 241 00:31:11,535 --> 00:31:14,161 Terima kasih Gazanfer. Saya harap Anda menemukan apa yang Anda harapkan. 242 00:31:14,561 --> 00:31:16,359 Terima kasih. 243 00:31:16,761 --> 00:31:20,461 Saya ingin mengunjungi Suleyman Shah jika dia ada. 244 00:31:20,591 --> 00:31:24,413 Beri tahu dia bahwa Gazanfer Aga ada di sini! 245 00:31:44,120 --> 00:31:46,768 - Berapa banyak akçe ini? - Dia bisu pak, biar saya bantu. 246 00:31:48,147 --> 00:31:49,657 80 hektar. 247 00:31:52,599 --> 00:31:54,669 Anda sangat familiar. 248 00:31:54,799 --> 00:31:58,967 Ini adalah kunjungan pertamaku ke perkemahanmu. Saya kira Anda membingungkan saya dengan orang lain. 249 00:32:17,137 --> 00:32:19,508 Salam sejahtera Süleyman Shah. 250 00:32:20,695 --> 00:32:23,395 Dan salam sejahtera bagi Anda, pedagang. 251 00:32:23,545 --> 00:32:26,386 Selamat datang. Senang bertemu Anda. Masuk. 252 00:32:30,919 --> 00:32:36,454 Suleyman Bey, izinkan saya mengatakan betapa bahagianya mata saya melihat Anda sekali lagi. 253 00:32:36,875 --> 00:32:39,115 Terimalah hadiahku, sayangku. 254 00:32:39,352 --> 00:32:41,591 Aku membawakan ini untukmu dari Konstantinopel. 255 00:32:43,569 --> 00:32:45,295 Mengapa kamu repot-repot? 256 00:32:47,432 --> 00:32:48,744 Kurdilu... 257 00:32:48,854 --> 00:32:50,681 Berikan ini kepada mereka yang membutuhkannya. 258 00:32:50,865 --> 00:32:52,014 Ya, sayangku. 259 00:32:52,407 --> 00:32:53,939 Dan? 260 00:32:54,754 --> 00:32:57,145 Ceritakan padaku apa yang dilihat matamu di negeri lain. 261 00:32:57,378 --> 00:32:59,793 Seandainya saja aku tuli dan tidak mendengar apa yang terjadi. 262 00:32:59,933 --> 00:33:02,529 Andai saja mataku dicungkil dan tidak melihat apa yang terjadi, Pak. 263 00:33:03,118 --> 00:33:04,733 Ada apa, semoga beruntung? 264 00:33:06,534 --> 00:33:08,735 Sultan Alaaddin telah menciptakan ketertiban di Konya. 265 00:33:08,904 --> 00:33:12,434 Namun, dia takut pangeran yang melarikan diri bisa menimbulkan masalah. 266 00:33:12,773 --> 00:33:14,675 Orang Latin menghancurkan Konstantinus. 267 00:33:15,034 --> 00:33:16,893 Semua penganut Ortodoks meninggalkan kota. 268 00:33:16,989 --> 00:33:21,638 Ada korupsi dan tidak ada perdamaian... Dan yang lebih penting lagi, masyarakat sangat putus asa karena kekeringan. 269 00:33:21,954 --> 00:33:25,506 Kami telah mendengar bahwa tentara salib yang masih hidup sedang berada dalam bahaya. 270 00:33:26,698 --> 00:33:29,299 Jelas sekali, mereka sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik. 271 00:33:29,384 --> 00:33:30,854 Ya... 272 00:33:30,931 --> 00:33:32,676 Bagaimana dengan tentara salib? 273 00:33:32,928 --> 00:33:35,831 Mereka akan beraktivitas lagi untuk memenuhi kebutuhannya. 274 00:33:36,694 --> 00:33:41,568 Pak, ada rumor bahwa Paus memanggil semua pangeran di Eropa untuk melakukan perang salib. 275 00:33:42,989 --> 00:33:47,450 Dan kami, umat Islam, sibuk berkelahi satu sama lain dan menabur perselisihan di antara kami. 276 00:33:48,424 --> 00:33:50,753 Dan menambahkan bahan bakar ke dalam api hasutan. 277 00:33:51,448 --> 00:33:54,268 Kebakaran terjadi di mana-mana dari Anatolia hingga Basra. 278 00:33:54,618 --> 00:33:56,294 Api ini akan berdampak pada kita juga, sayangku. 279 00:33:56,335 --> 00:33:58,315 Pak, tolong jangan bilang "tembak". Itu membuatku merasa tidak enak badan. 280 00:33:58,647 --> 00:34:01,904 Saya di sini untuk mendapatkan persetujuan Anda untuk menjual barang-barang saya di perkemahan, sayangku. 281 00:34:03,234 --> 00:34:04,644 Saya menyetujuinya. 282 00:34:04,944 --> 00:34:06,255 Terima kasih. 283 00:34:15,440 --> 00:34:20,445 Kara Toygar datang ke wilayah tersebut untuk menyadarkan para pengembara Turkmenistan. 284 00:34:20,598 --> 00:34:22,983 Jadi, masa-masa sulit ada di depan kita. 285 00:34:29,582 --> 00:34:32,068 Gadis ini berasal dari Venesia; Rosalina. 286 00:34:32,318 --> 00:34:35,133 Dia adalah seorang wanita bangsawan. Kulit putih... Mata hijau... 287 00:34:35,633 --> 00:34:37,670 Jarang sekali wanita seperti dia, Komandan. 288 00:34:37,800 --> 00:34:39,913 Selain itu, dia sangat murah. Saya sangat tertekan akhir-akhir ini. 289 00:34:40,519 --> 00:34:43,514 Ini adalah kesempatan emas bagi kami berdua. 290 00:34:48,236 --> 00:34:49,769 Bagaimana dengan dia, Komandan? 291 00:34:49,991 --> 00:34:51,687 Dia diculik dari Kepulauan Yunani. 292 00:34:51,886 --> 00:34:53,928 Dia sangat muda dan cantik. 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,205 Dia seperti kuda betina liar. 294 00:34:57,115 --> 00:34:59,865 Saya sendiri yang melatihnya. Dia diperuntukkan bagi para master dengan selera yang halus. 295 00:35:00,266 --> 00:35:02,161 Bagaimana dengan yang pirang itu? 296 00:35:04,186 --> 00:35:06,509 Saya harus mengatakan bahwa Anda sangat berselera tinggi, Komandan. 297 00:35:06,878 --> 00:35:09,301 Saya membelinya dari orang-orang yang selamat dari tentara salib 298 00:35:09,441 --> 00:35:12,585 Mereka membawanya dengan kapal. Dia orang Serbia. Dia tahu betul bagaimana melayani pria. 299 00:35:12,714 --> 00:35:13,748 Kesunyian. 300 00:35:14,962 --> 00:35:16,739 Kemarilah. 301 00:35:32,543 --> 00:35:35,513 Kamu tidak perlu takut padaku. 302 00:35:38,636 --> 00:35:40,993 Aku adalah tuanmu sekarang. 303 00:35:43,547 --> 00:35:45,431 Komandan, Anda memilih yang paling mahal. 304 00:35:45,482 --> 00:35:46,905 Tapi dia sepadan. 305 00:35:55,745 --> 00:35:57,841 - Tuanku... - Apa yang terjadi? 306 00:35:58,262 --> 00:35:59,734 Tentara Salib... 307 00:35:59,864 --> 00:36:01,640 Tentara salib diserang. 308 00:36:02,616 --> 00:36:05,441 Dan Anda tidak menyelamatkannya? 309 00:36:06,112 --> 00:36:07,733 Kami terlambat, Tuanku. 310 00:36:07,931 --> 00:36:10,638 Anda tidak bisa menyelamatkannya, kan??? 311 00:37:08,944 --> 00:37:10,373 Akçakoca! 312 00:37:10,493 --> 00:37:11,895 Ada yang terluka! 313 00:37:12,085 --> 00:37:12,931 Bagus! 314 00:37:13,005 --> 00:37:14,215 Ambil yang terluka. 315 00:37:25,111 --> 00:37:26,945 Turgutku, apa yang terjadi? 316 00:37:27,292 --> 00:37:29,100 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, - Kamu baik-baik saja, kan? 317 00:37:30,129 --> 00:37:31,878 Alhamdulillah, kami semua baik-baik saja. 318 00:37:46,221 --> 00:37:47,861 Ertugrul... 319 00:37:48,269 --> 00:37:50,829 Apa yang terjadi, saudara? 320 00:37:51,748 --> 00:37:53,622 Kami diserang, saudara. 321 00:37:53,852 --> 00:37:55,301 Aku akan memberitahumu nanti. 322 00:38:07,087 --> 00:38:08,826 Hamzah, awasi mereka. 323 00:38:08,945 --> 00:38:09,604 Ya, tuan. 324 00:38:14,751 --> 00:38:16,489 Siapa mereka, Gundogdu? 325 00:38:16,579 --> 00:38:18,864 Entahlah, bey kami (sarkasme) bilang dia akan menceritakannya nanti. 326 00:38:18,904 --> 00:38:20,693 Kami akan segera mengetahuinya. 327 00:38:29,190 --> 00:38:31,808 Kakak, apa yang terjadi? Siapa mereka? 328 00:38:32,478 --> 00:38:34,843 Kami akan segera mengetahuinya. 329 00:38:39,463 --> 00:38:41,928 Potongan pedang tepat di bawah tulang rusuknya. 330 00:38:42,433 --> 00:38:45,140 Untungnya, daun ek menghentikan pendarahannya. 331 00:38:45,280 --> 00:38:47,226 Kalau tidak, dia bisa saja mati. 332 00:38:48,467 --> 00:38:50,441 Bidan, segera bawakan air panas. 333 00:38:50,514 --> 00:38:52,004 Segera, Akçakoca. 334 00:38:54,727 --> 00:38:56,448 Kakinya juga buruk. 335 00:38:56,559 --> 00:38:58,119 Tapi, mari kita rawat luka ini terlebih dahulu. 336 00:38:59,426 --> 00:39:01,239 Akçakoca akan menangani sisanya. 337 00:39:01,766 --> 00:39:03,476 Mari kita tunggu di ruangan lain. 338 00:39:03,643 --> 00:39:05,116 Saudari, jangan tinggalkan ayah kita sendirian. 339 00:39:05,246 --> 00:39:06,370 Jangan khawatir. 340 00:39:07,182 --> 00:39:08,836 Ayahmu berada di tangan yang aman. 341 00:39:28,545 --> 00:39:29,435 Terima kasih banyak. 342 00:39:29,992 --> 00:39:31,512 Tuhan telah mengirimmu kepada kami. 343 00:39:32,475 --> 00:39:33,735 Kami telah menimbulkan banyak masalah bagi Anda. 344 00:39:33,842 --> 00:39:34,872 Jangan sebutkan itu. 345 00:39:35,880 --> 00:39:38,750 Ini belum waktunya bagimu. 346 00:39:43,163 --> 00:39:45,413 Kemana Tentara Salib membawamu? 347 00:39:50,453 --> 00:39:51,123 Aku tidak tahu. 348 00:39:51,841 --> 00:39:52,961 Mereka tidak memberi tahu kami. 349 00:39:55,856 --> 00:39:57,806 Saya pikir mereka mungkin akan menjual kita di pasar penangkaran-- 350 00:39:57,872 --> 00:40:01,192 Ayah saya.... adalah seorang pedagang, kami ditangkap di Laut Mediterania. 351 00:40:10,970 --> 00:40:12,250 Ayahmu pasti seorang pedagang yang baik. 352 00:40:12,805 --> 00:40:15,185 Karena begitu banyak tentara salib yang membawamu. 353 00:40:15,587 --> 00:40:16,267 Ya. 354 00:40:18,076 --> 00:40:19,186 Kami kaya. 355 00:40:19,408 --> 00:40:21,318 Tapi kami tidak punya apa-apa lagi. 356 00:40:24,802 --> 00:40:25,492 Ya.... 357 00:40:26,814 --> 00:40:28,084 Perkemahan apa ini? 358 00:40:29,624 --> 00:40:31,044 Anda berada di perkemahan suku Kayi. 359 00:40:31,485 --> 00:40:33,735 Saya adalah putra Bey (kepala) perkemahan kami: Süleyman Shah. 360 00:40:34,566 --> 00:40:36,226 Kami berhutang tiga nyawa padamu. 361 00:40:44,642 --> 00:40:46,852 Apakah Anda ingin terbebas dari perbudakan? 362 00:40:48,039 --> 00:40:48,789 (mengangguk ya) 363 00:40:50,199 --> 00:40:51,589 Kalau begitu bunuh orang ini. 364 00:40:51,589 --> 00:40:52,119 TIDAK! 365 00:40:52,701 --> 00:40:54,291 Aku akan membelimu dan membebaskanmu. 366 00:40:54,900 --> 00:40:56,420 Komandanku, kamu kesal. 367 00:40:56,420 --> 00:40:57,320 Harap tenang. 368 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 ---Diam! 369 00:40:58,620 --> 00:41:00,220 Jangan membuatku membunuhmu juga! 370 00:41:01,437 --> 00:41:03,397 Pak!, maafkan saya istri dan anak saya. 371 00:41:03,722 --> 00:41:04,742 Bajingan kikuk! 372 00:41:07,596 --> 00:41:08,376 Lakukan! 373 00:41:09,074 --> 00:41:10,144 Saya tidak bisa melakukannya! 374 00:41:10,203 --> 00:41:11,563 Aku bilang LAKUKAN ITU! 375 00:41:23,597 --> 00:41:24,347 (menusuk) 376 00:41:36,156 --> 00:41:39,216 (tertawa) 377 00:42:03,776 --> 00:42:05,976 Aku sedang membebaskanmu. -Ah! 378 00:42:13,576 --> 00:42:15,656 Untuk dibebaskan... 379 00:42:15,656 --> 00:42:17,485 ...Budak yang membunuh seorang pria.... 380 00:42:19,188 --> 00:42:20,548 ...Harinya akan tiba.... 381 00:42:20,749 --> 00:42:22,509 ...Dia akan membunuh tuannya. 382 00:42:25,570 --> 00:42:27,630 Bersiaplah! Kami berangkat! 383 00:42:48,300 --> 00:42:49,440 Bey saya (Tuan). 384 00:42:49,681 --> 00:42:52,181 Sudah siap. Datang dan duduklah. 385 00:42:53,956 --> 00:42:56,526 (musik - Instrumen Ney) 386 00:43:05,694 --> 00:43:06,934 Dundar. 387 00:43:07,082 --> 00:43:08,852 Ayo anakku, bergabunglah dengan kami juga. 388 00:43:08,924 --> 00:43:11,284 Biarkan aku menyelesaikan pekerjaan ini, satu menit ibu. 389 00:43:11,891 --> 00:43:13,931 Selalu seperti ini singaku. 390 00:43:14,619 --> 00:43:16,859 Jangan memulai hal baru sebelum menyelesaikan tugas Anda saat ini. 391 00:43:17,094 --> 00:43:18,334 -Selcan. -Ya ibu. 392 00:43:18,734 --> 00:43:20,414 bawakan molase, gadisku. -Dalam perjalanan ibu. 393 00:43:20,769 --> 00:43:21,879 Di mana Gündoğdu? 394 00:43:22,310 --> 00:43:26,310 Eh.. Dia pergi mengunjungi para Gembala. Dia akan segera datang. 395 00:43:31,557 --> 00:43:33,407 Tambahkan satu piring lagi ke meja. 396 00:43:33,942 --> 00:43:35,342 Ini untuk Sungur Tekin. 397 00:43:36,191 --> 00:43:39,741 Jika suatu hari anak itu kembali, dia harus tahu bahwa dia mendapat tempat di meja ini. 398 00:43:41,687 --> 00:43:42,717 Ayo sekarang. 399 00:43:43,992 --> 00:43:45,782 Apa yang membuat Gündoğdu begitu lama? 400 00:43:45,838 --> 00:43:47,478 Dia akan segera datang, ibu. 401 00:43:48,120 --> 00:43:48,800 Hehe! 402 00:44:02,866 --> 00:44:06,866 Bismillahirrahmanirrahim. (Dengan nama Allah) 403 00:44:17,504 --> 00:44:20,614 Baiklah nak, kamu kembali dengan perburuan yang hebat lagi. 404 00:44:21,520 --> 00:44:22,840 Ya, Bey, hal seperti itu terjadi. 405 00:44:22,923 --> 00:44:24,633 Luar biasa darimu, saudaraku. 406 00:44:24,788 --> 00:44:27,618 Kamu ibarat pohon yang menarik petir di tengah dataran. 407 00:44:27,768 --> 00:44:30,278 Anda menarik segala macam masalah. 408 00:44:36,646 --> 00:44:38,986 Kaum tertindas diserang. 409 00:44:39,383 --> 00:44:41,093 Kami melakukan semua yang kami bisa lakukan. 410 00:44:41,222 --> 00:44:43,252 Siapa mereka? Siapakah mereka? 411 00:44:44,014 --> 00:44:45,834 Mereka ditangkap oleh tentara salib. 412 00:44:46,261 --> 00:44:47,571 Rupanya pria tersebut adalah seorang pedagang. 413 00:44:47,901 --> 00:44:50,281 Bey-ku, mereka mungkin berasal dari daerah tentara salib di Antakya. 414 00:44:50,444 --> 00:44:52,054 Ksatria, di tanah Selcuk.... 415 00:44:52,065 --> 00:44:55,365 ....tidak akan sembarangan membawa tawanan. 416 00:44:55,623 --> 00:44:56,243 Jadi? 417 00:44:56,592 --> 00:44:57,552 Jadi maksudku.... 418 00:44:58,005 --> 00:45:00,735 Keluarga Selcuk pasti tahu tentang para tawanan ini. 419 00:45:01,570 --> 00:45:03,500 Tidak ada Prajurit Selcuk di antara mereka. 420 00:45:04,036 --> 00:45:08,036 Cepat atau lambat kami akan mengetahui masalah apa yang Anda alami. 421 00:45:09,362 --> 00:45:12,562 Apa yang harus saya lakukan saudara? Haruskah aku membiarkannya begitu saja? 422 00:45:12,990 --> 00:45:14,050 Sst, kalian berdua. 423 00:45:14,890 --> 00:45:17,320 Anda harus menyambut mereka dengan cara yang pantas bagi Kayi. 424 00:45:17,825 --> 00:45:19,635 Mari kita lihat bagaimana hasilnya. 425 00:45:29,819 --> 00:45:33,419 (Serigala melolong) 426 00:45:42,868 --> 00:45:44,728 Ini sudah berakhir, kamu akan menjadi lebih baik. 427 00:45:48,940 --> 00:45:50,500 Apakah saya punya izin? 428 00:45:50,602 --> 00:45:52,292 Selamat datang, Bey-ku. 429 00:46:00,832 --> 00:46:02,422 Bagaimana kabarnya? 430 00:46:02,552 --> 00:46:05,502 Mulai saat ini, itu adalah kehendak Tuhan. 431 00:46:10,096 --> 00:46:11,626 Dengan izin Anda. 432 00:46:25,312 --> 00:46:26,522 Ayo Aykiz. 433 00:46:30,841 --> 00:46:34,071 Aykız, kekasih Turgut. 434 00:46:38,562 --> 00:46:42,012 Saya ingin bertanya apakah Anda memerlukan sesuatu. 435 00:46:42,216 --> 00:46:43,556 Terima kasih. 436 00:46:45,129 --> 00:46:46,859 Kami sudah cukup menjadi beban bagi Anda. 437 00:46:46,917 --> 00:46:48,617 Apa yang kamu bicarakan? 438 00:46:48,934 --> 00:46:52,494 Bamsı Beyrek dan Dogan, sedang mempersiapkan tenda mereka untuk Anda. 439 00:46:52,560 --> 00:46:54,410 Anda akan menghabiskan malam Anda di sana. 440 00:46:57,950 --> 00:46:59,420 saya...... 441 00:46:59,570 --> 00:47:01,670 Lebih baik aku tetap berada di samping ayahku. 442 00:47:03,454 --> 00:47:06,574 Istirahatlah sebentar malam ini. Anda tampak putus asa. 443 00:47:06,880 --> 00:47:09,290 Saat ayahmu bangun besok, dia akan lebih membutuhkanmu. 444 00:47:09,975 --> 00:47:11,985 Jangan khawatir, aku akan tetap di samping ayahmu. 445 00:47:33,523 --> 00:47:34,803 Ya! Bey-ku, Yah! 446 00:47:35,660 --> 00:47:38,520 bagaimana caramu menumbuhkan bisul ini selama ini? 447 00:47:40,138 --> 00:47:42,938 Bisul ini bukan masalah besar bagi kami, Hayme. 448 00:47:43,488 --> 00:47:46,358 Haruskah aku takut dengan pengkhianatan sekecil ini sekarang? 449 00:47:46,769 --> 00:47:50,769 Tetapi jika Anda telah menyelesaikan masalah ini sejak awal, maka sekarang Anda akan... 450 00:47:51,658 --> 00:47:55,658 Dahulu anjing hutan berada di pegunungan, sekarang mereka hampir mendekati rumah kita. 451 00:47:55,814 --> 00:47:59,004 Mereka menunggu kesalahan sekecil apa pun menimpa saya. 452 00:47:59,173 --> 00:48:01,903 Aku menyembunyikan bisul ini agar mereka tidak melihat dan mengetahui kelemahanku. 453 00:48:02,139 --> 00:48:04,199 Daripada menjadi bahan gosip mereka.... 454 00:48:04,329 --> 00:48:07,159 Aku lebih suka diam dan terpanggang kesakitan. 455 00:48:08,243 --> 00:48:10,633 Setidaknya kamu seharusnya memberitahu Akçakoca. 456 00:48:10,985 --> 00:48:12,795 Aku sudah memberitahunya istriku. Ya. 457 00:48:13,200 --> 00:48:15,570 Dia sedang menyiapkan salep penyembuhan. 458 00:48:15,688 --> 00:48:18,368 Kami akan menerapkannya malam ini jika beruntung. 459 00:48:19,886 --> 00:48:21,956 Ohh! 460 00:48:23,389 --> 00:48:26,819 Ada apa? Apakah Anda memikirkan tamu kami? 461 00:48:27,878 --> 00:48:31,878 Aku ingin tahu anjing tidur mana yang kami bangunkan Hayme. 462 00:48:36,484 --> 00:48:40,484 (musik - Timur Tengah) 463 00:49:55,570 --> 00:49:56,780 (batuk di kejauhan) 464 00:50:34,158 --> 00:50:35,608 (suara klik) 465 00:50:48,922 --> 00:50:50,612 (menghunus pedang) 466 00:51:30,558 --> 00:51:32,258 -(Aykız) Apakah kamu memakainya? -(Halim) Ya. 467 00:51:32,655 --> 00:51:35,105 -(Aykız) Bagaimana? -(Halime) Cantik sekali, Aykız. 468 00:51:37,680 --> 00:51:38,770 Tunggu sebentar. 469 00:51:40,507 --> 00:51:44,867 Astaga! Kamu seperti bidadari dari istana Halime. 470 00:51:46,724 --> 00:51:49,224 Kamu terlihat sangat cantik. 471 00:51:50,293 --> 00:51:51,643 Ada apa? 472 00:51:51,895 --> 00:51:53,605 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 473 00:51:54,283 --> 00:51:55,083 Tidak. 474 00:51:55,865 --> 00:51:58,135 Rasanya agak aneh mendengarmu mengatakan itu. 475 00:51:59,686 --> 00:52:02,596 Tunggu, ayo pakai tutup kepala ini juga. 476 00:52:09,638 --> 00:52:12,288 Turgut Alp (judul: Pemberani, Pahlawan) membelikanku ini. 477 00:52:12,672 --> 00:52:15,412 Ya ampun, lalu kenapa kamu memberikannya padaku sekarang? 478 00:52:15,627 --> 00:52:18,047 Karena aku tahu itu akan terlihat sangat bagus untukmu. 479 00:52:18,249 --> 00:52:19,469 Coba saya lihat. 480 00:52:19,977 --> 00:52:21,097 Ini sangat cocok untukmu. 481 00:52:22,277 --> 00:52:23,967 Kapan pernikahanmu? 482 00:52:25,106 --> 00:52:28,476 Semoga setelah kita hijrah dari dataran tinggi, (dengan izin Allah) 483 00:52:30,411 --> 00:52:33,101 Aykız, bukankah sulit menjadi istri seorang Alp (pahlawan)? 484 00:52:34,018 --> 00:52:37,718 Jika jantungnya hanya berdetak untukku, maka kesulitan itu tidak ada artinya bagiku. 485 00:52:37,974 --> 00:52:41,284 Biarkan dia kembali ke kamarnya tanpa cedera, saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 486 00:52:41,711 --> 00:52:43,221 Jika dia tidak mati. 487 00:52:45,723 --> 00:52:47,823 Ayo kepang rambutmu juga kalau kamu mau, ya? 488 00:52:47,869 --> 00:52:48,989 Ya, ayo kita lakukan. 489 00:52:53,165 --> 00:52:55,025 Apakah kamu punya kekasih? 490 00:52:58,805 --> 00:53:02,805 Setelah ibu saya meninggal, saya harus menjadi orang tua bagi Yiğit.... 491 00:53:03,027 --> 00:53:06,617 dan pendamping ayahku, tidak ada hal lain yang terjadi dalam hidupku. 492 00:53:07,039 --> 00:53:09,699 Dan selain itu, pria mana yang menginginkan seseorang sepertiku..... 493 00:53:09,699 --> 00:53:11,099 Aaa! Apakah kamu gila! 494 00:53:12,045 --> 00:53:13,895 Para pria akan saling membunuh demi kamu. 495 00:53:13,895 --> 00:53:16,375 Mereka akan membawakanmu semua emas di dunia. 496 00:53:18,085 --> 00:53:20,775 Kapan terakhir kali kamu bercermin? 497 00:53:21,941 --> 00:53:22,521 Tunggu. 498 00:53:54,846 --> 00:53:57,336 Bukankah ini saudara laki-laki Giaour (kafir) yang bernama Titus? 499 00:53:57,518 --> 00:53:59,228 Ya, Tuanku, Bisol. 500 00:53:59,795 --> 00:54:01,905 Kirimkan mayat-mayat ini ke para templar. 501 00:54:02,573 --> 00:54:04,713 Sekarang kita harus berurusan dengan Titus juga. 502 00:54:05,984 --> 00:54:08,344 Kamu, kamu, kemarilah. 503 00:54:10,052 --> 00:54:11,752 Ambil ini dan muat ke atas kuda. 504 00:54:12,080 --> 00:54:13,190 Senjata ini milik suku manakah? 505 00:54:13,623 --> 00:54:14,723 Keluarga Kayi, Tuanku. 506 00:54:15,290 --> 00:54:16,430 Kayi ya. 507 00:54:20,148 --> 00:54:22,378 Ini akan menjadi masalah, jika mereka berada di tangan Süleyman Shah. 508 00:54:22,763 --> 00:54:25,663 Dia adalah kepala gembala. Anda pikir dia akan menentang Selcuk'? 509 00:54:28,598 --> 00:54:31,488 (suara domba dan merpati) 510 00:54:37,125 --> 00:54:38,575 Selamat pagi Ertuğrul. 511 00:54:39,551 --> 00:54:40,381 Kamu juga. 512 00:54:41,158 --> 00:54:42,698 Aku membawakanmu makanan. 513 00:54:44,996 --> 00:54:46,626 Anda memang mengganggu, saudari Gökçe. 514 00:54:48,949 --> 00:54:50,009 Bagaimana keadaan kita yang terluka? 515 00:54:50,249 --> 00:54:53,669 Bagus, dia akan segera bisa bangun inşallah (mudah-mudahan dengan izin Tuhan). 516 00:54:53,740 --> 00:54:54,690 Inşallah (semoga dengan kehendak Allah). 517 00:54:54,725 --> 00:54:58,725 Semoga Tuhan memberikan kesembuhan, sehingga setidaknya dia tidak menyusahkan kita. 518 00:55:03,886 --> 00:55:06,556 (Aykız) Saya akan datang juga sebentar lagi, lalu dari sana kita akan pergi ke rumah tangga. 519 00:55:06,654 --> 00:55:08,074 (Halime) Oke Aykız. 520 00:55:12,552 --> 00:55:16,182 -Bagaimana kabar ayahku Ertuğrul Bey (kepala)? -Bagus. Sangat bagus. 521 00:55:16,272 --> 00:55:19,292 Anda akan melihatnya juga ketika Anda masuk ke dalam. Demamnya berkurang. 522 00:55:19,496 --> 00:55:22,226 Kami akan memindahkannya ke tenda Anda malam ini inşallah (dengan kehendak Tuhan). 523 00:55:34,538 --> 00:55:38,158 Apakah Anda melihat gadis itu, dia sudah memegang Ertuğrul di telapak tangannya. 524 00:55:38,319 --> 00:55:40,849 Mulai sekarang, kamu hanya akan melihatnya dalam mimpimu. 525 00:55:52,574 --> 00:55:54,654 Apakah Anda tidur dengan nyaman?. 526 00:55:55,621 --> 00:55:57,911 Saya belum pernah tidur senyaman ini selama bertahun-tahun. 527 00:56:07,574 --> 00:56:09,854 Di hutan, kamu bilang templar juga aku. 528 00:56:11,928 --> 00:56:12,498 Ya? 529 00:56:13,216 --> 00:56:14,276 Siapa mereka? 530 00:56:22,951 --> 00:56:25,141 Sebuah sekte yang berjuang untuk merebut Yerusalem. 531 00:56:26,425 --> 00:56:28,625 Mereka sangat kuat dan kejam. 532 00:56:29,052 --> 00:56:31,642 Mereka tidak menginginkan apa pun kecuali membalaskan dendam Yerusalem. 533 00:56:31,953 --> 00:56:34,523 Jika mereka begitu kuat, lalu apa yang mereka inginkan dari Anda? 534 00:56:40,840 --> 00:56:44,070 -Apakah ini tanah Selçuk? - Ya. 535 00:56:48,411 --> 00:56:50,901 Apakah Anda mempunyai masalah dengan Selçuk, Halime? 536 00:56:51,958 --> 00:56:52,918 Tentu saja tidak. 537 00:56:54,235 --> 00:56:57,465 Apa yang diinginkan Selçuk Agung dari orang-orang seperti kita? 538 00:57:17,383 --> 00:57:18,423 menikmati. 539 00:57:18,482 --> 00:57:19,082 Ahhh! 540 00:57:21,456 --> 00:57:22,656 Apa yang terjadi gadisku? 541 00:57:22,873 --> 00:57:24,893 Bukan apa-apa ayah, aku hanya tidak melihatnya. 542 00:57:27,592 --> 00:57:34,082 Haa, meski begitu, keberatan kalau kamu ceritakan apa saja yang ada di pikiranmu sih, he? 543 00:57:34,865 --> 00:57:37,385 Jika kamu menginginkan sesuatu yang sangat buruk, itu tidak terjadi ayah.. 544 00:57:37,933 --> 00:57:38,963 Saya mempelajari ini. 545 00:57:39,575 --> 00:57:41,075 Siapa yang mengajarimu itu? 546 00:57:43,800 --> 00:57:46,750 Turgut Alp dan saya akan menikah jika kami bermigrasi... 547 00:57:46,815 --> 00:57:48,985 ...Kami telah menunggu dengan sabar untuk bermigrasi. 548 00:57:49,690 --> 00:57:51,030 Musim dingin akan datang. 549 00:57:51,692 --> 00:57:54,252 Dan kami masih belum tahu kemana kami akan bermigrasi. 550 00:57:54,801 --> 00:57:58,801 Saya mengerti. Kamu menjadi tidak sabar seperti mendiang ibumu. 551 00:57:59,402 --> 00:58:04,042 Lihat saja sekeliling Anda, musim dingin tidak akan pernah berlalu di dataran tinggi pegunungan besar ini. 552 00:58:04,582 --> 00:58:06,750 Menurut Anda mengapa kita berkumpul dalam pertemuan? 553 00:58:07,157 --> 00:58:11,157 Menurut Anda mengapa semua Bey (pemimpin) berkerumun di tenda Süleyman Shah? 554 00:58:11,911 --> 00:58:15,911 Kami akan duduk, berbicara dan menyelesaikan masalah ini inşallah (dengan kehendak Tuhan). 555 00:58:16,359 --> 00:58:20,359 Ayo sekarang, jangan khawatir. berikan aku rompiku, aku tidak boleh terlambat. 556 00:58:24,419 --> 00:58:26,889 Oh Aykız termanis. 557 00:58:28,497 --> 00:58:30,477 Pertemuan Kurdoğlu akan segera dimulai. 558 00:58:30,582 --> 00:58:32,282 Tidak ada yang tahu apa yang harus mereka lakukan. 559 00:58:32,449 --> 00:58:33,949 Dengan kepercayaan Tuhan kami akan menangani ini. 560 00:58:34,127 --> 00:58:35,707 Kurdoğlu, pegunungan menjadi sunyi... 561 00:58:35,798 --> 00:58:38,698 ...sungai tidak akan berdeguk, langit berhenti hujan. 562 00:58:38,809 --> 00:58:40,299 Kita terpojok di dataran ini. 563 00:58:40,463 --> 00:58:42,543 Jika ini terus berlanjut, hewan-hewan kita akan semakin terbuang sia-sia. 564 00:58:42,610 --> 00:58:43,610 Bayi akan mati. 565 00:58:45,337 --> 00:58:47,877 Kalau begitu, apa pendapatmu? 566 00:58:47,983 --> 00:58:50,243 Apapun yang paling cocok untukmu Kurdoğlu. 567 00:58:50,794 --> 00:58:53,894 Komitmen kami adalah untuk Anda. Tunjukkan nilai Anda mulai sekarang. 568 00:58:55,645 --> 00:58:59,495 Süleyman Shah lemah. Dia bahkan tidak bisa mengklaim seekor kuda pun. 569 00:58:59,625 --> 00:59:01,615 Anda harus memahami Kurdoğlu... 570 00:59:01,751 --> 00:59:05,751 ....Orang yang menunggang kuda memilikinya, orang yang memegang pedang memilikinya. 571 00:59:17,972 --> 00:59:18,792 Ibu. 572 00:59:25,162 --> 00:59:27,912 Saya datang untuk mendapatkan ramuan penyembuhan dari Akçakoca. 573 00:59:29,488 --> 00:59:30,748 Dia keluar. 574 00:59:30,937 --> 00:59:32,857 Katakan padaku apa yang kamu butuhkan, aku akan mengambilkannya untukmu ibu. 575 00:59:32,952 --> 00:59:34,542 Tidak, tidak. Aku akan mengambilnya nanti. 576 00:59:39,627 --> 00:59:40,647 Tamu kami. 577 00:59:41,341 --> 00:59:44,961 Putri Numan Bey, Halime. 578 00:59:48,278 --> 00:59:50,358 Selamat datang di perkemahan kami, gadisku. 579 00:59:50,794 --> 00:59:53,104 - Bagaimana kabar ayahmu? Bagus, kuharap? - Bagus. 580 00:59:53,174 --> 00:59:56,064 Sangat senang mendengarnya. Semoga Tuhan membantunya sembuh. 581 00:59:56,401 --> 00:59:58,281 Anda selalu diterima di kami. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,358 Jika Anda memiliki kekhawatiran, jangan ragu untuk memberi tahu kami. Oke? 583 01:00:02,630 --> 01:00:04,820 Semoga Tuhan memberkati Anda, Nyonya Hayme. 584 01:00:14,453 --> 01:00:16,173 (Doa pertemuan kecil) 585 01:00:16,437 --> 01:00:24,037 Baik di darat maupun di langit, kamu tidak akan menemukan sesuatu yang ada dalam hati orang mukmin yang suci... 586 01:00:24,471 --> 01:00:28,471 ...Sebab Dialah Yang Maha Penyayang dan Maha Penyayang, nama-nama Tuhan. 587 01:00:30,152 --> 01:00:32,762 Antara langit biru dan langit gelap... 588 01:00:33,627 --> 01:00:41,757 itulah keturunan kami!... suku!... rumah!... anak laki-laki!... anak perempuan!... 589 01:00:42,844 --> 01:00:46,564 Biarkan mereka menjadi satu!... bebas!... hidup!... 590 01:00:47,506 --> 01:00:51,506 ...biarkan pertemuan ini, yang dipimpin oleh kepala pembenaran, diberkati! 591 01:00:52,290 --> 01:00:53,300 Amin! 592 01:00:58,642 --> 01:01:00,532 Dia yang menciptakan dalam contoh... 593 01:01:01,324 --> 01:01:06,494 dan penuhi hati kami dengan keimanan, dengan 99 Nama Allah Yang Maha Besar... 594 01:01:07,636 --> 01:01:09,376 Ya Bismillah. (Dalam nama Tuhan) 595 01:01:09,510 --> 01:01:12,670 (Catatan Penerjemah: Bismillah diucapkan sebelum memulai tindakan apa pun, sebagai doa memohon dukungan ) 596 01:01:15,953 --> 01:01:17,813 (Para pemimpin berterima kasih padanya) 597 01:01:33,548 --> 01:01:36,198 Para pemimpinku, para pemberaniku... 598 01:01:36,601 --> 01:01:37,861 ...para tetua sukuku... 599 01:01:38,105 --> 01:01:41,005 Saya menyambut Anda semua, saya senang melihat Anda semua. 600 01:01:41,019 --> 01:01:41,939 (berterima kasih lagi) 601 01:01:42,088 --> 01:01:46,528 Alhamdulillah, tepat sebelum kami hendak memindahkan dagangan kami, muncullah seorang pedagang. 602 01:01:46,886 --> 01:01:49,756 Saya katakan, mari kita jual barang dagangan kita sesuai dengan nilainya. 603 01:01:50,175 --> 01:01:52,605 Dengan begini, bepergian tanpa dagangan akan jauh lebih mudah bagi kita. 604 01:01:52,857 --> 01:01:55,067 Kalau saja perhatian kami hanya pada barang dagangan, maka itu akan menjadi luar biasa. 605 01:01:55,184 --> 01:01:58,514 Tidak ada lagi padang rumput yang tersisa di lingkungan kami untuk membiarkan hewan kami merumput. 606 01:01:58,604 --> 01:02:02,604 Mereka tidak lagi minum air atau memberi susu. Mereka menjadi sia-sia karena kelaparan. 607 01:02:02,685 --> 01:02:05,455 Kita harus mencari solusinya secepat mungkin. 608 01:02:05,518 --> 01:02:06,958 Saya juga tahu situasi kami dengan sangat baik. 609 01:02:07,257 --> 01:02:10,847 Kami menghubungi semua kepala suku di lingkungan itu, meminta rumah baru. 610 01:02:11,023 --> 01:02:13,443 Namun kekeringan terjadi dimana-mana. 611 01:02:14,045 --> 01:02:18,045 Dan suku Türkmen yang melarikan diri dari bandit Mongolia berpencar dimana-mana. 612 01:02:18,141 --> 01:02:21,261 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Berselisih pedang dengan saudara-saudara kita untuk mendapatkan tanah? 613 01:02:21,409 --> 01:02:23,879 Apakah Tuhan berhenti memberi kita rahmat-Nya, sayangku? 614 01:02:24,343 --> 01:02:26,243 Kami telah menunggu di sini selama berbulan-bulan. 615 01:02:26,438 --> 01:02:30,308 Kami tidak menemukan solusi. Sejak kapan keluarga Kayi menjadi tak berdaya? 616 01:02:30,774 --> 01:02:32,274 Apakah tidak ada tempat yang bisa kita tuju? 617 01:02:32,333 --> 01:02:35,713 Jika kita tidak dapat menemukan solusi,... Bagaimana kita menjaga suku ini tetap bertahan? 618 01:02:35,823 --> 01:02:39,823 Benar-benar? Sejak kapan Tuhan yang selalu memberi rezeki kepada kita, meninggalkan kita? 619 01:02:41,196 --> 01:02:49,196 Kami selalu bertindak dengan sabar..... Kami hanya mendapatkan, apa pun yang datang kepada kami. 620 01:02:49,914 --> 01:02:54,654 Saya belajar apa itu kesabaran sejak kita bepergian tanpa tujuan. Deli Demir. 621 01:02:55,285 --> 01:02:57,945 Namun generasi berikutnya tidak boleh hidup tanpa rumah. 622 01:02:58,310 --> 01:03:00,430 Tidakkah kamu memberitahuku apa itu kesabaran! 623 01:03:00,492 --> 01:03:03,742 Kapan Aku pernah meninggalkanmu tanpa pakaian?... Meninggalkanmu kelaparan?... 624 01:03:03,832 --> 01:03:05,732 ...bahwa kamu begitu putus asa akan rezeki? 625 01:03:05,914 --> 01:03:08,404 Jauh dari itu, Tuanku! Saya tidak bermaksud seperti itu. 626 01:03:08,525 --> 01:03:11,785 Tuanku, Anda tidak pernah meninggalkan kami tanpa makanan atau pakaian. 627 01:03:12,601 --> 01:03:16,701 Namun, kami juga tidak pernah meninggalkan Anda tanpa tentara atau pertahanan. 628 01:03:17,635 --> 01:03:19,265 Sayangku, pikiran kita adalah... 629 01:03:19,511 --> 01:03:21,941 ...Ayo cari tempat baru dan bermigrasi. 630 01:03:22,190 --> 01:03:22,920 Di mana? 631 01:03:23,038 --> 01:03:25,518 Di mana pun sebagian besar dari kita dapat bertahan hidup. 632 01:03:25,768 --> 01:03:30,108 Mari kita merantau kembali ke tanah air kita. Mereka mengatakan para bandit Mongolia telah melemah. 633 01:03:30,441 --> 01:03:31,871 Siapa pun yang mengatakan itu, itu bohong. 634 01:03:32,212 --> 01:03:34,902 Bandit Mongolia adalah monster seperti serigala lapar. 635 01:03:35,057 --> 01:03:37,047 Ya ampun, apakah kita tidak punya solusi sama sekali? 636 01:03:38,679 --> 01:03:41,189 Aleppo. (catatan: Halep, kota kuno di Suriah utara) 637 01:03:50,495 --> 01:03:53,905 Saya mendengar bahwa otoritas Aleppo, El Aziz.... 638 01:03:54,306 --> 01:03:58,016 ...sedang mengumpulkan kekuatan untuk melawan tentara salib. 639 01:03:58,327 --> 01:03:59,917 Apa yang sedang kamu pikirkan, keponakan? 640 01:04:00,699 --> 01:04:05,229 Saya katakan, mari kita kirimkan utusan kepada El Aziz. 641 01:04:08,593 --> 01:04:14,213 biarkan dia meminta tanah untuk kita tinggali, dan sebagai imbalannya kita akan memberinya perlindungan/kekuatan. 642 01:04:14,910 --> 01:04:20,260 Dengan cara ini, dia akan melawan tentara salib, di mana kita akan menjadi veteran perang... 643 01:04:21,154 --> 01:04:24,014 ...dan akhirnya kita bisa mendapatkan rumah kita sendiri. 644 01:04:26,150 --> 01:04:26,950 Aleppo. 645 01:04:34,428 --> 01:04:36,818 Ayo segera bertindak sayangku. 646 01:04:37,153 --> 01:04:39,823 Sejak kapan kita bertindak sebelum aku berkata begitu? 647 01:04:42,329 --> 01:04:43,729 Aku minta maaf pada kekasihku. (Estağfurullah) 648 01:04:48,696 --> 01:04:51,306 Apakah kita menerima gagasan Gündoğdu, Ketua? 649 01:04:51,414 --> 01:04:54,224 (membungkuk, tangan diletakkan di atas hati) Kami menerima. Itu pas. (catatan: isyarat berarti Anda menjawab dengan hati) 650 01:04:54,302 --> 01:04:55,532 Saya juga menganggapnya cocok. 651 01:04:56,372 --> 01:04:57,692 Akan beruntung dengan kehendak Tuhan. 652 01:04:57,748 --> 01:05:00,598 (Inşallah) Dengan kehendak Tuhan! 653 01:05:07,256 --> 01:05:09,896 Kalau begitu, siapa yang akan menjadi utusan kita, sayangku? 654 01:05:12,866 --> 01:05:14,876 (suara drum) 655 01:05:22,208 --> 01:05:25,078 (musik - Aksi) 656 01:05:58,765 --> 01:05:59,835 Ertuğrul. 657 01:06:07,697 --> 01:06:12,457 Süleyman Shah, orang-orang Anda yang ceroboh telah merusak kehormatan kami. 658 01:06:12,921 --> 01:06:16,921 Kehormatan seorang sultan yang memberi kami tanah ini, juga merupakan kehormatan saya Kara Toygar. 659 01:06:17,072 --> 01:06:18,872 Apa yang telah kita lakukan pada Sultan Alâaddin.... 660 01:06:18,961 --> 01:06:21,881 ...dan komandannya sehingga kita melanggar kehormatan mereka? 661 01:06:24,921 --> 01:06:29,261 Kapak ini, ada di punggung orang yang kamu bunuh. 662 01:06:32,321 --> 01:06:33,541 Apakah kamu lupa kapakmu di sana? 663 01:06:34,899 --> 01:06:35,799 Sepertinya aku melakukannya. 664 01:06:35,905 --> 01:06:40,015 kamu menyergap dan membantai tentara salib yang datang sebagai pembawa pesan. 665 01:06:41,118 --> 01:06:42,678 Dan seolah-olah itu tidak cukup... 666 01:06:42,785 --> 01:06:45,705 ...kamu menculik tiga narapidana yang mereka bawa ke sultan. 667 01:06:47,104 --> 01:06:48,674 Kembalikan tawanan itu kepada kami. 668 01:06:51,238 --> 01:06:53,918 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu tradisi kami Kara Toygar. 669 01:06:54,699 --> 01:06:58,849 Kami tidak akan menyerahkan tamu suku kami. Apalagi jika mereka terluka. 670 01:06:59,697 --> 01:07:03,147 Saya datang ke sini sebagai wakil Sultan Selcuk. 671 01:07:03,495 --> 01:07:07,565 Sama seperti bagaimana Anda harus mengikuti perintah Sultan, Anda juga harus mengikuti kata-kata saya. 672 01:07:08,234 --> 01:07:11,054 Anda tahu apa yang akan terjadi sebaliknya, Süleyman Shah. 673 01:07:11,385 --> 01:07:14,325 Kita hidup dengan tradisi kita, kita akan mati dengan tradisi kita, Kara Toygar. 674 01:07:14,683 --> 01:07:17,203 Kita tahu bahwa Sultan adalah orang yang bernegara. 675 01:07:17,424 --> 01:07:21,424 Tapi yang pertama adalah tradisi nenek moyang kita Oğuz. Begitulah cara Anda membangun takhta. 676 01:07:22,091 --> 01:07:24,331 Seseorang yang tidak mengenal tradisi, tidak bisa menjadi Sultan. 677 01:07:24,663 --> 01:07:26,023 Dia juga tidak bisa menjadi Bey (kepala suku) 678 01:07:26,184 --> 01:07:27,084 Juga bukan laki-laki! 679 01:07:28,283 --> 01:07:30,933 Dan kami tidak berbisnis dengan seseorang yang tidak bisa menjadi laki-laki. 680 01:07:31,110 --> 01:07:35,110 Anda harus mengetahuinya sebagai komandan kerajaan raksasa Selcuk. 681 01:07:36,547 --> 01:07:38,177 Itu hal terakhir yang akan kukatakan padamu. 682 01:07:38,833 --> 01:07:39,813 Sekarang pergilah. 683 01:07:40,232 --> 01:07:43,152 Kami menanyakan hal ini kepada Anda dengan keprihatinan kami Süleyman Shah. 684 01:07:43,823 --> 01:07:45,443 Anda punya waktu 2 hari untuk memutuskan. 685 01:07:46,511 --> 01:07:50,511 Jika Anda tidak menyerahkannya, saya akan tahu bagaimana cara datang dan mendapatkannya. 686 01:07:51,100 --> 01:07:52,110 (melempar kapak) 687 01:07:54,179 --> 01:07:58,829 Jangan menentang kerajaan Selcuk. Atau Anda tahu apa yang akan terjadi pada Anda. 688 01:08:09,909 --> 01:08:11,629 Apa yang ayahku coba lakukan? 689 01:08:11,752 --> 01:08:14,742 Dia tidak tahu lagi apa yang dia lakukan, karena usianya. 690 01:08:21,072 --> 01:08:24,002 Sudah kubilang apa pun yang mereka sembunyikan, itu tidak akan bertahan lama. 691 01:08:24,319 --> 01:08:26,349 Tunggu saja, masih ada lagi yang akan datang. 692 01:08:28,192 --> 01:08:29,352 Kamu tinggal. 693 01:08:43,550 --> 01:08:47,550 (mengucapkan syahadat Islam. catatan: dalam hal ini adalah kata-kata syahid) 694 01:08:52,478 --> 01:08:56,478 Asisten kepala Selcuk' Sultan Alâaddin Keykubat. 695 01:09:08,456 --> 01:09:11,156 Komandan Khwarazmians. 696 01:09:18,420 --> 01:09:22,420 Tangan kanan Kekhalifahan, Ömer. 697 01:09:23,879 --> 01:09:27,879 Sekarang biarlah seluruh dunia Islam membalas dendam. 698 01:09:28,544 --> 01:09:30,534 Dan kemudian, giliran Paus. 699 01:10:01,530 --> 01:10:02,370 Bisol!! 700 01:10:12,436 --> 01:10:13,796 Siapa yang melakukan ini?! 701 01:10:14,565 --> 01:10:17,335 Mereka disergap saat membawa tawanan. 702 01:10:18,065 --> 01:10:19,175 Aku bilang siapa! 703 01:10:20,274 --> 01:10:21,254 milik Kayi. 704 01:10:22,117 --> 01:10:23,947 Tapi kami juga tidak tahu siapa. 705 01:10:27,865 --> 01:10:29,555 Ertuğrul! 706 01:10:30,500 --> 01:10:31,990 Anda membuat kami dalam masalah! 707 01:10:33,591 --> 01:10:34,501 Jangan memaksaku, saudaraku. 708 01:10:34,579 --> 01:10:37,219 Kapan kamu akan berhenti bersikap keras kepala, ha?! 709 01:10:37,337 --> 01:10:40,517 Tidak ada yang peduli dengan mereka. Baik ayahmu, maupun seluruh suku. 710 01:10:40,892 --> 01:10:44,452 Jika itu kamu, apa yang akan kamu lakukan? Dia? Apa yang akan kamu lakukan? 711 01:10:44,555 --> 01:10:46,715 Apakah Anda akan membiarkan mereka pergi dan pergi begitu saja? 712 01:10:46,966 --> 01:10:49,316 Gündoğdu yang saya kenal bukanlah orang seperti itu. 713 01:10:49,860 --> 01:10:53,230 Gündoğdu yang saya kenal adalah orang yang bernegara dan penuh belas kasihan. 714 01:10:53,627 --> 01:10:54,777 "Sebuah negara bagian" katanya!.. 715 01:10:54,982 --> 01:10:56,042 "Kasihan" katanya!.. 716 01:10:56,302 --> 01:10:58,122 Keadaan apa dia?! Kasihan apa?! 717 01:10:58,644 --> 01:11:01,504 Lihatlah situasi suku kita! Ini runtuh! 718 01:11:02,389 --> 01:11:03,469 Ada kelaparan di mana-mana. 719 01:11:03,696 --> 01:11:05,696 Musim dingin akan datang! Dan kami bahkan tidak tahu ke mana kami akan bermigrasi. 720 01:11:06,000 --> 01:11:07,870 Hewan-hewan menjadi sia-sia karena kelaparan mereka. 721 01:11:09,544 --> 01:11:10,564 Tapi "sebutkan" katanya... 722 01:11:10,842 --> 01:11:11,942 "Kasihan" katanya!.. 723 01:11:12,425 --> 01:11:14,735 Sekarang buka matamu... buka matamu! 724 01:11:15,646 --> 01:11:17,026 Lihatlah sekelilingmu! 725 01:11:18,873 --> 01:11:20,743 Tepat ketika kita sedang berada di tengah-tengah pertemuan... 726 01:11:21,837 --> 01:11:25,837 ...kami sedang mendiskusikan topik-topik penting, dan lihat apa yang telah Anda lakukan! 727 01:11:29,174 --> 01:11:32,404 Bagaimana suku ini bisa bertahan, Ertuğrul? Bagaimana? 728 01:11:49,881 --> 01:11:51,181 Maafkan aku, ayah... 729 01:11:52,282 --> 01:11:53,902 ... Aku tidak bisa melindunginya. 730 01:11:57,276 --> 01:11:58,706 Saya tidak bisa melindunginya. 731 01:12:01,310 --> 01:12:02,680 Saya tidak bisa melindunginya. 732 01:12:17,608 --> 01:12:20,298 Dunia ini terlalu besar untuk dikuasai, jadi mengapa kita harus menguasainya? Aktolgalı. 733 01:12:21,878 --> 01:12:24,218 Mengapa kita harus hidup di dunia palsu ini? 734 01:12:26,529 --> 01:12:28,459 Mengapa kita harus menunggang kuda? 735 01:12:29,113 --> 01:12:30,623 Mengapa kita harus membawa pedang? 736 01:12:31,586 --> 01:12:33,576 Mengapa kita harus menetap di rumah? 737 01:12:35,591 --> 01:12:39,001 yang disebut negara, tradisi, pemukiman,...kenapa ada ya? 738 01:12:43,375 --> 01:12:48,435 Alangkah kejamnya, jika kita tidak menyerahkan tamunya, dia mengaku akan menghancurkan kita. 739 01:12:51,620 --> 01:12:54,440 Siapa bilang kita tidak akan hancur jika kita menyerahkannya? 740 01:13:00,885 --> 01:13:02,505 Apa yang harus saya lakukan Aktolgali? 741 01:13:08,044 --> 01:13:10,664 Untuk dunia ini, dimana kita bahkan tidak mampu untuk bernapas... 742 01:13:12,593 --> 01:13:14,183 ...haruskah kita menundukkan kepala saja? 743 01:13:15,383 --> 01:13:17,403 Haruskah kita membiarkan saja kekejaman ini terjadi? 744 01:13:18,302 --> 01:13:20,112 Lalu bukankah tradisi kita akan berakhir? 745 01:13:20,968 --> 01:13:23,098 Lalu bukankah perapian kita akan padam? 746 01:13:23,945 --> 01:13:25,085 Nah, Aktolgali? 747 01:13:38,134 --> 01:13:42,514 Kara Toygar adalah pria yang kejam, dia mungkin akan melakukan segala macam kejahatan. 748 01:13:43,967 --> 01:13:45,937 Anda memikirkan dengan baik tentang Aleppo, Gündoğdu. 749 01:13:46,304 --> 01:13:48,154 Anda suka bagaimana Anda menunjukkan kecerdasan Anda kepada semua orang... 750 01:13:48,236 --> 01:13:51,276 ...Anda juga menunjukkan siapa yang akan menjadi pemimpin kita selanjutnya, ketika saatnya tiba. 751 01:13:55,643 --> 01:13:58,733 Pertama-tama kita harus menyingkirkan Kara Toygar yang menyusahkan ini. 752 01:13:59,849 --> 01:14:02,309 Ketika ayah saya menyebutkan tradisi, dia tidak akan mundur. 753 01:14:03,417 --> 01:14:04,587 Oh, Ertuğrul, Oh! 754 01:14:05,544 --> 01:14:07,434 Lihat apa yang telah Anda lakukan pada kami. 755 01:14:08,536 --> 01:14:10,456 Kita perlu meyakinkan ayahku. 756 01:14:10,606 --> 01:14:13,156 Jika kami bisa meyakinkannya, maka kami juga akan menang atas Ertuğrul. 757 01:14:13,229 --> 01:14:15,229 Kamu berbicara seolah-olah kamu tidak mengenal ayahmu. 758 01:14:16,050 --> 01:14:18,140 Bahkan jika dunia hancur, dia tidak akan menyerahkan tawanannya. 759 01:14:19,693 --> 01:14:21,073 Lalu apa yang kita lakukan? 760 01:14:23,008 --> 01:14:26,658 Ayahmu memberitahuku bahwa dia akan mengirimku ke Kara Toygar sebagai utusannya. 761 01:14:28,309 --> 01:14:29,569 Aku akan menangani sisanya. 762 01:14:46,822 --> 01:14:47,762 Ertuğrul Bey. 763 01:14:49,630 --> 01:14:51,210 Apakah Anda punya waktu sebentar? 764 01:14:52,769 --> 01:14:55,279 Ada apa, apa terjadi sesuatu yang buruk? 765 01:14:55,769 --> 01:14:56,359 Tidak. 766 01:14:57,817 --> 01:14:59,567 Saya ingin membicarakan hari ini. 767 01:15:01,036 --> 01:15:01,926 saya mendengarkan. 768 01:15:02,641 --> 01:15:04,261 Saya mendengar Kara Toygar datang hari ini. 769 01:15:05,429 --> 01:15:06,589 Dia menuntut kita. 770 01:15:07,117 --> 01:15:07,977 Ya, benar. 771 01:15:08,799 --> 01:15:10,979 Jangan membahayakan sukumu karena kami. 772 01:15:11,350 --> 01:15:13,220 Kami akan menjaga diri kami sendiri. 773 01:15:14,010 --> 01:15:17,540 Ayah saya pulih dengan cepat. Kami akan pergi secepat mungkin. 774 01:15:19,515 --> 01:15:21,475 Bahkan jika dunia akan runtuh... 775 01:15:22,638 --> 01:15:25,328 ...kami tidak akan menyerahkanmu kepada orang-orang kejam itu. 776 01:15:30,102 --> 01:15:33,602 Jika Anda terlibat pertarungan berdarah dengan Kara Toygar, ini tidak akan berakhir dengan baik. 777 01:15:33,692 --> 01:15:34,602 Jangan khawatir. 778 01:15:35,878 --> 01:15:38,938 Kami orang Kayi pandai menghadapi segala macam kesulitan. 779 01:16:00,843 --> 01:16:01,913 (Hayme) Ada apa? 780 01:16:06,658 --> 01:16:08,348 Aku tidak bisa tidur ibu. 781 01:16:09,553 --> 01:16:10,593 Ayo duduk. 782 01:16:19,256 --> 01:16:20,976 Apa yang membuatmu tetap terjaga? 783 01:16:22,232 --> 01:16:25,142 Saya jatuh ke dalam lubang yang terbakar, ibu, dan itu lubang yang besar. 784 01:16:26,150 --> 01:16:28,180 Aku tidak keberatan jika itu hanya aku. 785 01:16:28,659 --> 01:16:32,009 Aku melemparkan seluruh suku ini ke dalam api bersamaku. 786 01:16:36,820 --> 01:16:40,110 Pada akhirnya, tahukah Anda hal ini akan terjadi? 787 01:16:40,421 --> 01:16:43,761 Tahukah Anda bahwa Anda akan menentang bandit-bandit kafir itu.... 788 01:16:44,238 --> 01:16:48,238 ...atau tentang lelucon tentang seorang komandan yang bekerja sama dengan tentara salib? 789 01:16:49,486 --> 01:16:53,316 Nah, bagaimana dengan gadis manis itu... 790 01:16:54,472 --> 01:16:57,652 ... bisakah kamu menjauh dari teriakan minta tolong mereka? 791 01:16:57,850 --> 01:16:59,800 Bagaimana saya bisa melakukan itu, ibu? 792 01:17:04,626 --> 01:17:06,056 Tentu saja Anda tidak akan pernah bisa melakukan itu. 793 01:17:06,858 --> 01:17:08,578 Kamu tidak akan melakukan itu, Nak. 794 01:17:08,818 --> 01:17:09,838 Anda tidak bisa. 795 01:17:12,750 --> 01:17:15,950 Anda tidak mungkin tahu apa yang akan terjadi ketika Anda pergi berburu... 796 01:17:18,153 --> 01:17:21,053 ...dan kamu juga tidak akan melemparkan kami semua ke dalam api. 797 01:17:23,202 --> 01:17:24,822 Anda memang melemparkannya ke dalam api. 798 01:17:27,789 --> 01:17:28,699 Ya, benar. 799 01:17:34,150 --> 01:17:38,150 beberapa kebakaran mengubah segalanya menjadi abu. 800 01:17:39,739 --> 01:17:42,839 dan beberapa api membentuk isinya menjadi sesuatu yang kuat. 801 01:17:43,918 --> 01:17:45,978 Api tempat Anda jatuh adalah yang terakhir. 802 01:17:46,499 --> 01:17:50,499 Baik Anda maupun suku tidak berhak melakukan kerusuhan. 803 01:17:51,789 --> 01:17:53,209 Ini adalah ujian dari Tuhan. 804 01:17:55,018 --> 01:17:58,358 Ujian ini bisa mengakibatkan berubah menjadi abu, atau menjadi lebih kuat. 805 01:17:59,322 --> 01:18:01,792 Itu sebabnya Anda perlu memastikan delusi Anda... 806 01:18:02,172 --> 01:18:06,172 ...dan orang-orang di suku ini yang tidak mengetahui tempatnya, diabaikan. 807 01:18:07,765 --> 01:18:09,805 Jadilah prajurit suku kami, Nak. 808 01:18:11,309 --> 01:18:14,119 Tetaplah mematuhi perintah ayahmu. 809 01:18:17,224 --> 01:18:20,364 Semoga Tuhan selalu mengijinkan kami memilikimu dan ayahku bersama kami. 810 01:18:22,201 --> 01:18:23,991 Dan semoga Tuhan melindungimu, Nak. 811 01:18:28,140 --> 01:18:31,520 Sekarang ambillah air ini dan taruh di sebelah ayahmu. 812 01:19:58,164 --> 01:19:59,854 Aku datang untuk membawakanmu air, ayah. 813 01:20:04,389 --> 01:20:05,499 Berikan, berikan. 814 01:20:45,685 --> 01:20:47,915 Seharusnya itu aku, bukan kamu. 815 01:20:51,629 --> 01:20:54,699 Aku akan terus melawan orang-orang yang melakukan ini padamu, sampai tidak ada seorang pun yang tersisa di antara mereka. 816 01:20:54,804 --> 01:20:57,594 Aku akan berjuang sampai mereka semua terkubur di bawah tanah. 817 01:20:57,778 --> 01:21:00,308 Kematianmu tidak akan sia-sia, adikku. 818 01:21:00,882 --> 01:21:01,942 Saya berjanji kepada Anda. 819 01:21:03,384 --> 01:21:05,974 Jika Tuhan tidak mendukung balas dendamku... 820 01:21:06,527 --> 01:21:08,137 Aku akan berbalik ke arah iblis. 821 01:21:08,907 --> 01:21:12,067 Saya akan membawa Neraka menuju Türkmens. 822 01:21:12,460 --> 01:21:16,460 Sampai aku mati, aku akan menjadi murka mereka. 823 01:21:18,593 --> 01:21:19,713 Saya berjanji kepada Anda. 824 01:21:26,417 --> 01:21:27,627 Maafkan aku ayah. 825 01:21:28,925 --> 01:21:30,955 (Doa dalam bahasa Latin) 826 01:21:36,883 --> 01:21:39,353 (Süleyman Şah) Beginilah keadaannya, sarjana İlyas. 827 01:21:39,687 --> 01:21:42,057 Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi terhadap mimpi ini. 828 01:21:43,371 --> 01:21:46,221 Tapi aku merasa tidak enak badan sejak kemarin malam. 829 01:22:03,589 --> 01:22:05,909 Ada dua kemungkinan arti sayangku. 830 01:22:06,274 --> 01:22:08,974 Yang pertama adalah: ada masa-masa sulit yang menanti kita. 831 01:22:09,408 --> 01:22:14,118 Yang kedua: Ini adalah perintah spiritual/moral tentang siapa yang harus menjadi pembawa pesan. 832 01:22:24,626 --> 01:22:25,376 Ayah? 833 01:22:34,535 --> 01:22:36,835 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasakan sakit, ayah? 834 01:22:36,926 --> 01:22:38,676 Jangan khawatir. Saya sudah bangun sekarang. 835 01:22:39,312 --> 01:22:40,882 Saya akan pulih dengan sangat cepat. 836 01:22:41,432 --> 01:22:42,642 Untunglah. 837 01:22:43,885 --> 01:22:44,985 Semoga segera sembuh. 838 01:22:45,602 --> 01:22:47,812 Jika Anda membutuhkan sesuatu, kirimkan Yiğit kepada kami. 839 01:22:50,125 --> 01:22:53,185 Ertuğrul, Yiğit menceritakan semuanya padaku. 840 01:22:54,067 --> 01:22:56,917 Kamu dan orang-orang yang membesarkanmu adalah orang-orang hebat. 841 01:22:58,164 --> 01:23:00,124 Anda memeluk kami, melindungi kami. 842 01:23:00,639 --> 01:23:04,119 Kami melakukan apa pun yang diminta oleh tradisi kami. Tanpa hutang. 843 01:23:05,303 --> 01:23:09,023 Sudah lama sekali masyarakat di negeri ini melupakan tradisinya. 844 01:23:09,288 --> 01:23:13,598 Tuhan pasti menyayangi kami, jika dia mengijinkan kami bertemu dengan orang sepertimu. 845 01:23:13,794 --> 01:23:15,494 Estağfurullah (Jangan disebutkan). 846 01:23:15,749 --> 01:23:18,019 Saya harus pergi. Dan kamu harus istirahat. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net